Japanese stocks have surged as corporate-governance reforms and stronger profitability reshape the market, and investors may still have room to run.