Yext's fiscal Q1 report arrived with better-than-expected earnings, but investors are focusing on other aspects of the business update.