Taking on entrenched offerings from SAP and AmEx, AI-fueled travel and expense tracking platform Navan eyes a buy zone.